Saturday, April 5, 2025

बाकी जो रह जाएगा (baaki jo rehjaega) / What Remains

ख़याल अपने ही अपने है

अमल सारा बिखर जाएगा

दोस्त भी है और खून भी 

तन्हा मगर किधर जाएगा


 चाहे थे हम ने वादे कब ?

मांगे कहाँ थे हम ने जवाब ?

कुछ वक़्त के इंतेज़ार में 

बाकी वक़्त गुज़र जाएगा 


मेहनत जो बोहत सी की थी कभी 

ज़िम्मेदारियों का उसे ज़ौफ़ है 

क्या पूछता है तरक्की का 

मालिक मेरा बिगड़ जाएगा 


मजबूरी में कभी हस्ते है 

मजबूरी पे कभी हस्ते है 

आँखों के मगर ग़दर से कभी

नक़ाब मेरा बिखर जाएगा 


मज्मे में कोई पूछ ले तोह 

इल्म से बोले या अलम से हम 

हवा नफ्सि पे भार बहादुरी का 

बड़ा झूठा वो सुधर जाएगा 


सियाही को तोला सोने से 

पसीने को पानी लिख दिया 

तेज़ाब हो या तानाशाही / तेज़ाब हो या गंगाजल 

मॉस सारा उतर जाएगा / मैल सारा उतर जाएगा 


कम भी ले ले, ग़म भी ले ले 

बोझ तेरा थोड़ा हम भी ले ले 

भर जाएगा क्या सुकून से वो 

खाली कोना जो तू छोड़ जाएगा 


भरा कोई खाली हाथ है जो 

भरे किसी के फिर कान तोह नहीं 

हिसाब में सवाब फिर हो भी तोह 

फिरिश्ता मेरा मुकर जाएगा 


रोज़ की दौड़ रोज़ी के लिए 

सफर ये वो जिसकी मंज़िल ही नहीं 

कसरत पोंहचादे आशीर तक भी जो 

काफिर फ़क़ीर क्यों उधर जाएगा ?


झूट का रंग ही झूट हो तोह 

कौन मानेगा तेरे सच को भला 

घोल दे मर्ज़ को आंसुओ में तू 

बुखार वेहेम का उतर जाएगा 


निशान दिया था जिसे मायुसो का 

बुज़दिल वो निकला है मुस्तन 

ये उम्मीद कुन फ य कुन की है जो 

कुउड ही तेरा तोड़ जाएगा 

===========================================

Thoughts are solely one's own,

The whole endeavor will be strewn.

Friend he has, and kin as well,

Alone, where will he then dwell?


When did we ever crave a vow?

Where did we demand an answer now?

In the wait for just a little while,

The rest of time will slip and wile.


The toil we put in, oh so much,

Now bears the weight of duty's touch.

What do you ask of progress' climb?

My master's mood will turn to grime.


In helplessness, we sometimes smile,

At helplessness, we sometimes guile.

But from the eyes' rebellious fire,

My mask will shatter and expire.


If in a crowd, should someone ask,

With knowledge deep or sorrow's task,

The muttered fib and a brave facade,

That grand imposter will degrade.


Ink was weighed against the gold,

Sweat as water was enrolled.

Be it acid or tyranny's sting, / Be it acid, Ganges' spring,

All the flesh will peel away, / All the grime will go astray.


Take we'll little, take we'll pain,

Your solid burden, we'll sustain.

Will that void with peace be filled,

The empty corner you have willed?


If an empty-hand was somehow filled,

Then someone's ears will with whispers sound?

If good deeds in the ledger lie,

My angel will the truth deny.


The daily race for daily bread,

A journey with no final bed.

Though striving hard might reach the end,

Why would a faithless mend his bend?


If falsehood's hue is only lies,

Who then will trust your truthful cries?

Dissolve the sickness in your tears,

The fevered delusion will disappear.


The flagbearer of the despondent's plight,

Is a coward Mustan, who shuns the fight.

This hope of "Be, and it is done,"

Your very peace will be dethrone.